庭をめぐって

ツイッターにも書いたが、ここにも書いておく。

http://isidora.sakura.ne.jp/mizu/garden.pdf

拙稿に関連して、大阪の国際児童文学館の土居さんより、いくつか庭関連の児童文学を思い出したとメールを頂いた。土居さんは、おそらく日本で最も児童文学を多数読んでおられる方で（新刊の９割には目を通すとか）、教わることが多い。

『ドールの庭』（パウル・ビーヘル著　野坂悦子訳　早川書房）
『イスカンダルと伝説の庭園』（ジョアン・マヌエル・ジズベルト作　ウルディアレス絵　宇野和美訳　徳間書店）
絵本『ハンナのひみつの庭』（アネミー＆マルフリート・ヘイマンス文絵　野坂悦子訳　岩波書店）

　ビーヘルはたいへんに優れたオランダの作家で、私も好きなのだが、この作品は完全に失念していた。隠された庭、癒やしの庭というモチーフを用いており、変身のモチーフもあることから、ライルの『花になった子どもたち』はあるいは影響を受けたのかもしれない。
　『イスカンダルと伝説の庭園』は擬似歴史もの。作庭をテーマとしている。
　『ハンナのひみつの庭』は知らなかったので、後に確認。『ひみつの花園』の系譜を継ぐ作品であり、鎖された庭をモチーフに、家族の再生を描いている。